Je vous présente le texte et sa traduction de la chanson "Lucy in the Sky with Diamonds" des Beatles (in Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band - 1967). Un de mes titres préférés empreint d'un psychédélisme savoureux. Bonne lecture.

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she’s gone

Lucy in the sky with diamonds (x3) 


Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmellow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you’re gone

Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstyle
The girl with kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds (X9)

Imagine-toi dans une barque sur un fleuve
Avec des arbres de mandarines et un ciel de confiture
Quelqu’un t’appelle et toi tu réponds lentement
Une fille avec des yeux de kaléidoscope
Des fleurs de cellophane jaunes et vertes
Se dressent sur ta tête
Tu cherches la fille avec le soleil dans les yeux
Et elle est partie

Lucy dans le ciel avec des diamants (X3)

Tu la suis jusqu’à un pont à côté d’une fontaine
Où des gens à cheval mangent des tartes à la guimauve
Ils sourient tous tandis que tu passes près des fleurs
Qui poussent incroyablement hautes
Des taxis à journaux apparaissent sur la berge
En attendant de te prendre
Tu montes sur le siège arrière la tête dans les nuages
Et te voilà parti

Lucy dans le ciel avec des diamants (X3)

Imagine-toi dans un train dans une gare avec des porteurs en plastisol portant des Cravates à miroirs
Soudain il y a quelqu’un dans le tourniquet
La fille aux yeux kaléidoscope
 

Lucy dans le ciel avec des diamants (X9)